...لقد تمّ اكتشافي من قبل منتج أغاني
.لذا أنا أفكّرُ في بدءِ سيرةٍ غنائيّة منفردة
...آكيتسكي
Whisper: ترجمة فريق
ما الذّي قلته للتّو؟
Walid-kun
!هارونا، قل شيئًا
.لقد قرّرت سلوك الطريق التّي ستقودني حلمي
.لذا أريدُ الخروج عن الفرقة
!هوي! هارونا
...إن كان هذا هو قرار آكيتسكي، إذن
.ما باليد حيلة
...ولكن
فوكا
#11 الفرقة
.هذا هو عقدُ شركتنا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.ألقي نظرةً عنه واحصلي على موافقة أولياءك
Whisperteam-subs.blogspot.com
.حسنًا
،بعدما قمتِ برفض عرضي من دون تردّد
.أنا آسفة
.أنا أريدُ البقاء مع أعضاء فرقتي
ما الذّي دفعكِ إلى تغيير رأيكِ؟
..."قلب الفتاة متقّلبٌ مثل سماء الخريف"
حسنًا، أعتقدُ أنّ هذا ما يُقال حول الحبّ، أليس كذلك؟
.أعتقدُ بأنّني اتّخذتُ القرار الصائب
.أحقًّا؟ إذن، لا بأس
.سأكون تحت رعايتك
اوه، نيكو-كن؟
آسفة، هل يُعقلُ أنّك في حصّة دراسيّة الآن؟
.كلاّ، لقد انتهى الدوام المدرسيّ
كم الساعة لديكِ؟
.السابعة صباحًا
.وأخيرًا زال إرهاق السفر منّي
.سنقوم اليوم بتصوير فيديو موسيقيّ
أحقًّا؟
.ابذلي قصارى جهدكِ
نيكو-كن، أيوجدُ خطبٌ ما؟
هاه؟
.كلاّ، لا شيء
أحقًّا؟
.يبدو صوتك مكتئبًا بعض الشيء
.ذلك غيرُ صحيح
.لقد اشتريتُ الكثير من الهدايا التذكاريّة
.أريدُ رؤيتك في أقرب وقتٍ ممكن بعد عودتي
.أجل
أخبرني، هل أنت بخير حقًّا؟
أحدث شيءٌ ما؟
.لم يحدث أيّ شيء
...إذن، لا بأس
.لم أرك منذُ مدّة طويلة، لذا أنا أتطلّعُ لمقابلتك
.إذن، أراك لاحقًا
.أجل
.لقد مضى وقتٌ طويل منذُ اجتماعنا جميعًا هكذا
ما الغرض من اجتماعنا؟
ما الذّي يمكنُ لفرقةٍ موسيقيّة فعله من دون المغنّي الخاصّ بها؟
أم أنّه يُفترضُ بنا التناقش حول البحث عن شخصٍ جديد؟
.ذلك مستحيل
.لا يوجدُ أيّ بديلٍ لـ فوكا-تشان
أليس كذلك؟
إذن، ما الغرض من اجتماعنا هذا؟
...كلّ ما في الأمر
.هو أنّني لا أريدُ البقاء محبطين على هذا الحال هكذا
إذن، تريدُ حلّ الفرقة؟
!حسنًا، تمّ حلّ الفرقة
!انتظر قليلاً
.لا تصغ الأمر بهذه اللهجة
...تلك الأمور بشأن إنشاء أسطورة حيّة
.لا يسعني سوى الضحك عليها الآن
،كنتُ أطمح لجعل فوكا تنضمُّ إلى نادي العدو
.فانتهى المطاف بي منضمًّا إلى الفرقة التّي قامت بتأسيسها
.ولكن، بدأتُ أعتقدُ أنّه لا بأس من ذلك أيضًا
.أتعلمون، لقد كنتُ مهووسًا بنادي العدو سابقًا
،ولكن، لم أكن أحرز نتائج جيّدة في الثانويّة
،لذا عندما انظرُ إلى الأمر الآن
.أجدُ أنّ الفرقة كانت مهربًا لي على الأرجح
الفرقة كانت مهربًا لك؟
.أجل، للتعويض عن النتائج التّي كنتُ أحرزها في العدو
،لا تزالُ هنالك فرصٌ للمنح الدراسيّة الرياضيّة
.لذا أخبرني المدربّ بأنّه سيوصي بي لأحد الجامعات
.قال بأنّه لا يزال يرى الكثير من الإمكانيّات في ركضي
،لذا، ومثلما يتوقّعُ منّي المدرّب
.سأواجه الأمر وأبقى في نادي العدو
.من دون الهرب هذه المرّة
...مواجهة الأمر من دون الهرب، هاه
.لن أقول بأنّني لا أفهم شعورك
هاه؟
هارونا، ماذا عنك؟
!لا تلتزم الصمت وتبقى في مكانك هكذا وحسب
ما الذّي تفكِّر فيه بالتحديد؟
...لو قمتَ بإيقافها آنذاك، لكانت فوكا
!ناتشي-سينباي
!توقّف
...سحقًا
!حسنًا، أيًّا يكن
!لقد اكتفيتُ من هذه الفرقة
،لأنّه أنا وأنت معًا، بغضّ النظر عن المكان الذّي نكون فيه
.لن ننفصل عن بعض حتّى إن أردنا ذلك
...لدينا مكانٌ واحدٌ نعود إليه
!رائع، لقد كنتِ مذهلةً حقًّا
!عملٌ جيّد
.شكرًا جزيلاً
.كما توقّعت، لم تخطئ عيناي عندما رصدتكِ
.لا بأس بهذا
.لا أريدُ اتّخاذ الخيار الخاطئ
.مرحبًا، لقد عدت
.ني-سان، لقد عدت إذن
.لقد أتيتُ لأخذِ بعض التدوينات الموسيقيّة
هل ستعودُ فرقة القنافذ إلى الساحة الموسيقيّة مجدّدًا؟
.بما أنّهما قد عادا
.هكذا إذن
سارا، هل أنتِ مهتمّةٌ في الإنضمام كعضوٍ بديل لفرقةٍ أخرى؟
هاه؟
.توجدُ فرقةٌ تأتي إلى الاستوديو الخاصّ بي دائمًا
.لديهم حفلة قريبًا، ولكن أصيب أحد أعضاءها
.لذا، هم يبحثون عن عازف غيتار حاليًّا
...أنا
.معكِ حقّ
.أنتِ لستِ من النوع الذّي قد يشعرُ بالسعادة طالما يتسّنى له العزف في بعض الحفلات الموسيقيّة
...ني-سان
.سأجرّب ذلك
!هاه؟
هل أنتِ جادّة؟
.أجل
الأكثر أهميّة، ما معنى هذا؟
.أنت الذّي طلب منّي ذلك
...حسنًا
...هذا صحيح، ولكن
...لقد أجبتني بسرعة، لذا
...حسنًا، لا بأس
.أنا أشعرُ بالمسؤوليّة بعض الشيء
.الشخص الذّي قام بتقديم فوكا-تشان لـ موغامي كان أنا
.كلاّ، هي من اتّخذت القرار النهائيّ
.لقد كان ذلك خيار فوكا-تشان
ني-سان، ألا بأس بهذا حقًّا؟
بشأن ماذا؟
خرجت من المنزل لأنّك أردت ملاحقة حلمك في الموسيقى، أليس كذلك؟
...ولكن عودتك إلى المنزل مجدّدًا تعني
،بأنّك تخليّت عن حلمك الخاصّ
واتّبعت المسار الذّي اختاره لك أبي، أليس كذلك؟
ألا يعني هذا بأنّك تقبّلت الهزيمة؟
.أتعلمين، ميكوتو
.الأمر لا يتعلٌّق بالفوز أو الهزيمة
.لقد أدركتُ ذلك أخيرًا
،لم أحاول اقناع أبي مطلقًا
.كنتُ أهرب منه فحسب
إذن، ماذا عن البيانو؟
وحلمك في عزف الموسيقى؟
ما الذّي ستفعله بشأنهما؟
تاما-تشان؟
...أردتُ مفاجئتك
.وها أنا هنا
.لقد فاجئتني حقًّا
لم نر بعضنا منذُ حفلتك الموسيقيّة يا نيكو-كن، صحيح؟
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ حقًّا
.معك حقّ
!آنذاك، كانت حفلتكم رائعة للغاية
أحقًّا؟
كما توقّعت، لقد حدث شيء، أليس كذلك؟
أخبراني، ألا يجدرُ بنا إعطاءهما بعض الحلويّات؟
.إن كانا يرغبان في تناولها، سيأتي يو لأخذِ بعضٍ منها
.هذا صحيح
...أنا أعتقدُ بأنّني سآخذُ بعضًا منها إليهما
.لا عليكِ
.لا تخرّبي عالمهما الخاصّ
.تشيتوسي-تشان، لا تقاطعيهما
...هاه
...هكذا إذن
...هذا ما قالته فوكا-تشان إذن
.أجل
،لم تتناقش حتّى معنا
.وأخبرتنا بذلك فجأة
.وأدّى ذلك إلى فقدان حافزنا نحنُ الأعضاء الأخرون
...الأمر أشبه
.بألمٍ ناتجٍ عن ثقبٍ فُتح للتو بقلوبنا
.جعلني ذلك أدرك أنّ تلك الفرقة كانت خاصّة بـ آكيتسيكي بعد كلّ شيء
،لذا، إن لم تكن ضمنها
.الحفاظ على استمراريّتها يبدو مستحيلاً
لعلّ هذا كان الخيار الأفضل؟
هاه؟
،حتّى واختفت فرقة القمر الساقط
.يمكنك الاستمرار بملاحقة الموسيقى
هاه؟
هل نسيت؟ لقد تواعدنا بأنّنا سنقفُ في نفس المنصّة ذات يوم، أليس كذلك؟
...أجل
،أنا سعيدٌ لسماع هذا منكِ يا تاما-تشان
...ولكن، الآن لا يزالُ
!أنا لا أمانع
،أنا، وطالما يتسنّى لي البقاء بجانب نيكو-كن دائمًا
.فهذا كافٍ
!كلاّ، هذا ما أرغبُ به
تاما-تشان؟
...أنا أحبّك كثيرًا يا نيكو-كن
...ولهذا
.تاما-تشان، لا تفعلي ذلك
لماذا؟
قلتِ لماذا؟
.آسف
.كنتُ أعلم ذلك
.بأنّها لن تكون أنا مطلقًا
تاما-تشان؟
...وكذلك، المشاعر التّي تحملها ولم تدركها
.والمشاعر التّي تكنّها فوكا-تشان أيضًا، لقد كنتُ أعلم بشأنها جميعًا
...لذا، نيكو-كن
.كن صادقًا مع نفسك
!تاما-تشان
.وداعًا، نيكو-كن
.لا عليكِ
.يمكنكِ الحصول على كلاها
.ولكنّها كانت مكافأة للأزواج فحسب
.يو، يمكنك دخول الحمام
!يا يو
مهلاً، ألم تسمعني؟
كيف بدى؟
.إنّه جالسٌ على مكتبه ويقوم بفعل شيءٍ ما
قلتِ شيئًا ما؟ ما هو؟
.لا أدري
.لم يتناول أيّ شيءٍ من الطعام أيضًا
.أنا أشعرُ ببعض القلق
!كما توقّعت! لقد تخلّت عنه كويوكي-تشان
.حسنًا، أعتقدُ بأنّه سيكون بخير
.لم تكن تلك عينا شخصٍ لا يتطلّعُ إلى الأمام
!رائع، فهمتُ لماذا أوصى هيساشي-سان بكِ
،لقد أخبركِ بأنّنا نبحثُ عن مساعدٍ لنا لهذه الحفلة فحسب هذه المرّة
ولكن، لماذا لا تنضمّين إلى فرقتنا بشكلٍ دائم؟
هاه؟
!أجل، منذُ انضمامكِ إلينا أصبحنا أفضل من ذي قبل
.هذا صحيح، صحيح
.حسنًا، يجدرُ بنا التركيز على حفلة الغد أوّلاً
!أجل
ما رأيك، ناتشي؟ كيف تجدُ تدريبات الجامعة؟
.بصراحة، إنّني أحاول بذل ما بوسعي لمواكبتها فحسب
.ولكنّني أستمتع
.فهمت
،بمجرّد ما تقوم بالتسجيل هنا
.ستقوم بمنح المزيد من وقتك لرياضة العدو
.آملُ أن تكون مستعدًا
.أجل
!حسنًا
ما الذّي تفعله في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
ألا نستطيعُ إعادة تشكيل الفرقة مع نفس الأعضاء؟
لماذا تقول هذا الآن فحسب؟
.لقد تأخرّ الوقت
...أنا آسف
...ولكن
.آسف
.لقد قرّرتُ أن أركّز على رياضة العدو من الآن فصاعدًا
.تفضّل، انتصت إليها فحسب
.إنّها أغنيّة قمتُ بكتابتها
!هوي
يو-كن؟
.أريدُ أن تعود إلى الفرقة معي، مرّةً أخرى
.آسف، يو-كن
،لقد كنتُ خارج منزل العائلة طيلة هذه الفترة لتمرّدي على والدي
.ولكن، لقد انتهى ذلك أيضًا الآن
.لقد قرّرتُ إطاعة والدي
!لقد وعدني بمستقبلٍ زاهر
،لذا سأتوقّف عن ملاحقة ذلك الحلم العقيم
.ولن يتعيّن عليّ التألم أو المعاناة منه بعد الآن
.قد يكون ذلك صحيحًا
.لا أستطيعُ إعاقة مستقبلك
.ولكن سأقول ذلك وأنا على علمٍ بكلّ ذلك
هلاّ انضممت معي إلى الفرقة مجدّدًا؟
.تفضّل
الفنافذ
.لقد كنّا رائعين اليوم
أليس كذلك؟
يو-سان؟
قمت بكتابة هذه الأغنيّة، يو-سان؟
.أجل
هلاّ عدتِ إلى الفرقة مجدّدًا؟
هاه؟
!رجاءً
،أنا سعيدةٌ بمشاعرك
...ولكن، أنا بالفعل
صحيحٌ أنّ توافقي مع أعضاء فرقتي الحاليّة
.هو بفضل الجميع
.أنا ممتنّةٌ حقًّا
...ولكن
.لا أعتقدُ بأنّني سأعود
.هكذا إذن
.ولكن، أنا لن استسلم
آكيتسكي
.تفضلّ، إنّها أغنية قمتُ بكتابتها
.إنّها تحتوي على جميع مشاعري
المحاسبة امتحان الشهادة
،انصتوا إليها
،وإن حرّكت مشاعركم ولو قليلاً
هلاّ أتيتم لمقابلتي هذا الأحد على الساعة الـ 15:00 بعد الزوال
في المطعم العائلي الذّي نذهبُ إليه دائمًا؟
!ناتشي
اوه...أجل؟
حاضر؟
!شركة نقل أومينيكو
.أعتمدُ عليكم اليوم
!سارا-سينباي
ماذا عن الآخرين؟
...فهمت
.أنا سعيدٌ لقدومكِ
.مشاعرك يا يو-سان...لقد بلغتني وبشكلٍ مؤلم
!آسفٌ على تأخّري
.كان عليّ القيام ببعض الإلغاءات
ثلاثتنا إذن؟
.حسنًا، أعتقدُ بأنّ هذا أكثر من جيّد بالنسبة لشخصٍ عفيف كـ يو-كن
.لا تقل أشياء وقحة
.المعذرة
.لقد أعددت النوتات الموسيقيّة لأغنيّتك
...ميكاسا
!هوي
من قال أنّه بإمكانكم المضّي قدمًا من دوني؟
.لقد انصتُ إليها
!ولقد كان ساخنة
!شكرًا جزيلاً، سينباي
...بجديّة
لا يمكنكم البدء بأيّ شيءٍ من دوني، أليس كذلك؟
إذن، أين هي مغنيّتنا؟
.أجل، لقد أوصلت صوتي إلى آكيتسكي أيضًا
،أعلم بأنّني أنانيّ
.ولكنّني أريدُ من آكيتسكي أن تكون فردًا في فرقة القمر الساقط
.لذا سأعيدها مهما كلّف الأمر
!حسنًا، حتّى تتمكّن من العودة في أيّ وقت، يجبُ علينا الإستعداد جيّدًا
!أجل
لقد أعدت لمّ شمل فرقتك إذن؟
.أجل
...ولكن، آكيتسكي لم تعد بعد
.تاما-تشان، شكرًا
،قدرتي على اتّخاذ هذه الخطوة
.كان بفضلك، تاما-تشان
،كلاّ
،أنا متأكّدة من أنّك كنت قد أدركت ذلك بالفعل يا نيكو-كن
.بخصوص الشيء العزيز عليك
.أنا آسف
.لا تعتذر
.شكرًا، نيكو-كن
.توجد تكلمة بعد أغنية النهاية
آكيتسكي
!قادمة
عجبًا، هل يعقل أنّك هارونا يو-كن؟
...اوه
.أ-أجل
.أنا والدة فوكا
.تشرّفنا
...عذرً، هل آكيتسكي-سان
.فوكا في الخارج الآن
.قالت بأنّها ستتأخّر الليلة
...هكذا إذن
.عذرًا، أخبريها بأنّني سآتي إليها مجدّدًا
.أجل
.إذن، استسمحكِ عذرًا
.لقد غادر
.أنا آسفة، ماما
ألا بأس من هذا حقًّا؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.أجل
.حسنًا، لا بأس
Whisperteam-subs.blogspot.com
الحلقة القامة
ريحٌ منصفة
."الحلقة القادمة، "ريحٌ منصفة